# Kodi Media Center language file
# Addon Name: AutoWidget
# Addon id: plugin.program.autowidget
# Addon Provider: drinfernoo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: English (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/en/)\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: /resources/settings.xml:2
msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: /resources/settings.xml:12
msgctxt "#30001"
msgid "Path Service"
msgstr "Padservice"

#: /resources/settings.xml:37
msgctxt "#30002"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen"

#: addon.xml:16
msgctxt "#30003"
msgid "Add to AutoWidget Group"
msgstr "Toevoegen aan AutoWidget Group"

#: /resources/settings.xml:46
msgctxt "#30004"
msgid "Show 'Add to AutoWidget Group' on Context Menu"
msgstr "Toon 'Toevoegen aan AutoWidget Group' in contextmenu"

#: /resources/settings.xml:14
msgctxt "#30005"
msgid "Default time between widget refreshes (in hours)"
msgstr "Standaardtijd tussen het vernieuwen van de widget (in uren)"

#: addon.xml:20 /resources/settings.xml:38 /resources/lib/menu.py:253
msgctxt "#30006"
msgid "Force Refresh Widgets"
msgstr "Widgets voor vernieuwen forceren"

#: /resources/lib/menu.py:41 /resources/lib/menu.py:102
msgctxt "#30007"
msgid "My Groups"
msgstr "Mijn Groepen"

#: /resources/settings.xml:35 /resources/lib/menu.py:53
#: /resources/lib/menu.py:283
msgctxt "#30008"
msgid "Tools"
msgstr "Gereedschappen"

#: /resources/lib/menu.py:700
msgctxt "#30009"
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: /resources/lib/add.py:165 /resources/lib/menu.py:96
msgctxt "#30010"
msgid "Create New Widget Group"
msgstr "Nieuwe widgetgroep maken"

#: /resources/lib/add.py:169 /resources/lib/menu.py:90
msgctxt "#30011"
msgid "Create New Shortcut Group"
msgstr "Nieuwe snelkoppelingsgroep maken"

#: /resources/lib/edit.py:155
msgctxt "#30012"
msgid "Remove Group"
msgstr "Groep verwijderen"

#: /resources/lib/edit.py:155
msgctxt "#30013"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: /resources/lib/menu.py:663
msgctxt "#30014"
msgid "Shift Path Up"
msgstr "Pad omhoog verschuiven"

#: /resources/lib/menu.py:675
msgctxt "#30015"
msgid "Shift Path Down"
msgstr "Pad naar beneden verschuiven"

#: /resources/lib/menu.py:715
msgctxt "#30016"
msgid "{} (Cycling)"
msgstr "{} (Wielrennen)"

#: /resources/lib/menu.py:195
msgctxt "#30017"
msgid "Shortcuts from {}"
msgstr "Snelkoppelingen van {}"

#: /resources/lib/menu.py:149 /resources/lib/menu.py:484
#: /resources/lib/menu.py:548
msgctxt "#30018"
msgid "No paths have been defined for this group."
msgstr "Er zijn geen paden gedefinieerd voor deze groep."

#: /resources/lib/refresh.py:306
msgctxt "#30019"
msgid "Refreshing widgets..."
msgstr "Widgets vernieuwen..."

#: /resources/lib/add.py:189
msgctxt "#30020"
msgid "Addition cancelled."
msgstr "Toevoeging geannuleerd."

#: /resources/lib/edit.py:107
msgctxt "#30021"
msgid ""
"Are you sure you want to remove this path? This action [COLOR "
"firebrick][B]cannot[/B][/COLOR] be undone."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u dit pad wilt verwijderen? Deze actie [COLOR "
"firebrick][B]kan[/B][/COLOR] niet ongedaan worden gemaakt."

#: /resources/lib/add.py:201
msgctxt "#30022"
msgid "Name for Group"
msgstr "Naam voor groep"

#: /resources/lib/add.py:220
msgctxt "#30023"
msgid "Cannot create a group with no name."
msgstr "Kan geen groep zonder naam maken."

#: /resources/lib/edit.py:93 /resources/lib/edit.py:127
msgctxt "#30024"
msgid ""
"Are you sure you want to remove this group? This action [COLOR "
"firebrick][B]cannot[/B][/COLOR] be undone."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u deze groep wilt verwijderen? Deze actie [COLOR "
"firebrick][B]kan[/B][/COLOR] niet ongedaan worden gemaakt."

#: /resources/settings.xml:13
msgctxt "#30025"
msgid "Enable Path Refreshing Service"
msgstr "Service pad vernieuwen inschakelen"

#: /resources/settings.xml:15
msgctxt "#30026"
msgid "Show 'Refreshing Paths' Notification"
msgstr "Melding 'Paden vernieuwen' weergeven"

#: /resources/lib/add.py:250
msgctxt "#30027"
msgid "Shortcut Label"
msgstr "Snelkoppelingslabel"

#: /resources/lib/add.py:252
msgctxt "#30028"
msgid "Widget Label"
msgstr "Widgetlabel"

#: /resources/lib/edit.py:99 /resources/lib/edit.py:118
#: /resources/lib/edit.py:132
msgctxt "#30029"
msgid "{} removed."
msgstr "{} wordt verwijderd."

#: /resources/lib/edit.py:163 /resources/lib/menu.py:647
msgctxt "#30030"
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Bewerk sneltoets"

#: /resources/lib/edit.py:351 /resources/lib/edit.py:372
msgctxt "#30031"
msgid "Select {}"
msgstr "Selecteren {}"

#: /resources/lib/add.py:19
msgctxt "#30032"
msgid "Shortcut"
msgstr "Snelkoppeling"

#: /resources/lib/add.py:20
msgctxt "#30033"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: /resources/lib/add.py:23
msgctxt "#30034"
msgid "Settings Shortcut"
msgstr "Snelkoppeling instellingen"

#: /resources/lib/add.py:183
msgctxt "#30035"
msgid "Choose a Group"
msgstr "Choose a Group"

#: /resources/settings.xml:45
msgctxt "#30036"
msgid "Management"
msgstr "Beheer"

#: /resources/settings.xml:47
msgctxt "#30037"
msgid "Show Advanced Editing Options"
msgstr "Geavanceerde bewerkingsopties weergeven"

#: /resources/lib/edit.py:140
msgctxt "#30038"
msgid ""
"Changing of any of the advanced options may cause paths to [COLOR "
"firebrick]no longer[/COLOR] function correctly. This message will only be "
"shown once."
msgstr ""
"Als u een van de geavanceerde opties wijzigt, kunnen paden naar [COLOR "
"firebrick]niet meer correct[/COLOR] functioneren. Dit bericht wordt slechts "
"één keer weergegeven."

#: /resources/lib/edit.py:141
msgctxt "#30039"
msgid "[COLOR firebrick][B]Continue[/B][/COLOR]"
msgstr "[COLOR firebrick] [B] Doorgaan[/B][/COLOR]"

#: /resources/lib/edit.py:142
msgctxt "#30040"
msgid "[COLOR lawngreen][B]Disable[/B][/COLOR]"
msgstr "[COLOR gazongroen] [B] Uitschakelen[/B][/COLOR]"

#: /resources/lib/edit.py:168 /resources/lib/menu.py:595
msgctxt "#30041"
msgid "Edit Group"
msgstr "Bewerk de groep"

#: /resources/settings.xml:40 /resources/lib/menu.py:265
msgctxt "#30042"
msgid "Wipe Add-on Data"
msgstr "Add-on-gegevens wissen"

#: /resources/lib/common/utils.py:258
msgctxt "#30043"
msgid ""
"This will remove [B]all[/B] data for AutoWidget, excluding backups. Any "
"current AutoWidgets will no longer refresh and may not work reliably. It is "
"recommended that this only be done if you intend on repointing all of those "
"widgets. This [COLOR firebrick]cannot[/COLOR] be undone."
msgstr ""
"Hiermee worden [B]all[/B] gegevens voor AutoWidget verwijderd, met "
"uitzondering van back-ups. Alle huidige AutoWidgets worden niet meer "
"vernieuwd en werken mogelijk niet betrouwbaar. Het wordt aanbevolen om dit "
"alleen te doen als u van plan bent al deze widgets opnieuw te lokaliseren. "
"Deze [COLOR firebrick]kan niet ongedaan worden gemaakt."

#: /resources/lib/menu.py:537 /resources/lib/menu.py:588
msgctxt "#30044"
msgid "Point a widget here to show items."
msgstr "Wijs hier een widget aan om items weer te geven."

#: /resources/lib/backup.py:55 /resources/lib/menu.py:84
msgctxt "#30045"
msgid "No groups have been defined."
msgstr "Er zijn geen groepen gedefinieerd."

#: addon.xml:24 /resources/lib/menu.py:201
msgctxt "#30046"
msgid "Refresh Widget"
msgstr "Widget Vernieuwen"

#: /resources/lib/edit.py:160 /resources/lib/edit.py:195
#: /resources/lib/menu.py:217 /resources/lib/menu.py:644
msgctxt "#30047"
msgid "Edit Widget"
msgstr "Widget bewerken"

#: /resources/lib/menu.py:230
msgctxt "#30048"
msgid "Orphaned"
msgstr "Zwevend"

#: /resources/lib/menu.py:242
msgctxt "#30049"
msgid "No widgets have been initialized."
msgstr "Er zijn geen widgets geïnitialiseerd."

#: /resources/lib/menu.py:474
msgctxt "#30050"
msgid "Broken Widget"
msgstr "Gebroken widget"

#: /resources/lib/menu.py:47 /resources/lib/menu.py:248
msgctxt "#30051"
msgid "Active Widgets"
msgstr "Actieve widgets"

#: /resources/lib/menu.py:475
msgctxt "#30052"
msgid "This widget is broken, repoint or remove it to stop seeing this."
msgstr ""
"Deze widget is kapot, herpunt of verwijder deze om dit niet meer te zien."

#: /resources/lib/menu.py:702
msgctxt "#30053"
msgid "{} (Static)"
msgstr "{} (Static)"

#: /resources/lib/edit.py:248
msgctxt "#30054"
msgid "Add New InfoLabel"
msgstr "Nieuw InfoLabel toevoegen"

#: /resources/lib/edit.py:248
msgctxt "#30055"
msgid "Add New Artwork"
msgstr "Nieuwe illustraties toevoegen"

#: /resources/lib/edit.py:278 /resources/lib/edit.py:447
#: /resources/lib/menu.py:501
msgctxt "#30056"
msgid "Random Path"
msgstr "Willekeurig pad"

#: /resources/lib/edit.py:280 /resources/lib/edit.py:447
#: /resources/lib/menu.py:501
msgctxt "#30057"
msgid "Next Path"
msgstr "Volgende pad"

#: /resources/lib/edit.py:448 /resources/lib/menu.py:500
msgctxt "#30058"
msgid "Choose an Action"
msgstr "Kies een actie"

#: /resources/lib/add.py:21
msgctxt "#30059"
msgid "Clone as Shortcut Group"
msgstr "Klonen als snelkoppelingsgroep"

#: /resources/lib/add.py:22
msgctxt "#30060"
msgid "Explode as Widget Group"
msgstr "Exploderen als widgetgroep"

#: /resources/lib/add.py:136
msgctxt "#30061"
msgid "Add as"
msgstr "Toevoegen als"

#: /resources/settings.xml:6 /resources/settings.xml:13
#: /resources/settings.xml:15
msgctxt "#30062"
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: /resources/settings.xml:13 /resources/settings.xml:15
msgctxt "#30063"
msgid "While Nothing Playing"
msgstr "Terwijl niets speelt"

#: /resources/settings.xml:6 /resources/settings.xml:13
#: /resources/settings.xml:15
msgctxt "#30064"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: /resources/lib/menu.py:728
msgctxt "#30065"
msgid "{} (Merged)"
msgstr "{} (Samengevoegd)"

#: /resources/settings.xml:51
msgctxt "#30066"
msgid "Backup / Restore"
msgstr "Backup/restore"

#: /resources/settings.xml:52 /resources/lib/backup.py:17
msgctxt "#30067"
msgid "Choose Backup Location"
msgstr "Back-uplocatie kiezen"

#: /resources/settings.xml:53
msgctxt "#30068"
msgid "Create Backup"
msgstr "Backup maken"

#: /resources/settings.xml:54
msgctxt "#30069"
msgid "Restore from Backup"
msgstr "Reservekopie terugzetten"

#: /resources/lib/backup.py:27
msgctxt "#30070"
msgid ""
"Do you want to backup your groups? This will not backup any widgets defined "
"in the skin."
msgstr ""
"Wilt u een back-up maken van uw groepen? Dit maakt geen back-up van widgets "
"die in de skin zijn gedefinieerd."

#: /resources/lib/backup.py:30
msgctxt "#30071"
msgid "Backup Name"
msgstr "Back-upnaam"

#: /resources/lib/backup.py:33
msgctxt "#30072"
msgid "Backup Cancelled."
msgstr "Back-up geannuleerd."

#: /resources/lib/backup.py:42
msgctxt "#30073"
msgid "Could not create backup location."
msgstr "Kan geen back-uplocatie maken."

#: /resources/lib/backup.py:76
msgctxt "#30074"
msgid "Choose Backup to Restore"
msgstr "Kies Back-up om te herstellen"

#: /resources/lib/backup.py:84
msgctxt "#30075"
msgid "Would you like to restore {} group {} from this backup?"
msgstr "Wilt u {} groep {} herstellen vanuit deze back-up?"

#: /resources/lib/backup.py:88
msgctxt "#30076"
msgid "Would you like to erase your current groups before restoring?"
msgstr "Wilt u uw huidige groepen wissen voordat u deze herstelt?"

#: /resources/lib/backup.py:96 /resources/lib/backup.py:99
msgctxt "#30077"
msgid "Restore Cancelled."
msgstr "Herstel geannuleerd."

#: /resources/settings.xml:6
msgctxt "#30078"
msgid "Show 'Next Page' Items"
msgstr "Items 'Volgende pagina' weergeven"

#: /resources/settings.xml:4
msgctxt "#30079"
msgid "Widget Settings"
msgstr "Widget instellingen"

#: /resources/settings.xml:5
msgctxt "#30080"
msgid "Hide Watched Items"
msgstr "Bekeken objecten verbergen"

#: /resources/settings.xml:7
msgctxt "#30081"
msgid "Use Paged Widgets (Doesn't Affect Merged Widgets)"
msgstr "Paginawidgets gebruiken (heeft geen invloed op samengevoegde widgets)"

#: /resources/settings.xml:16
msgctxt "#30082"
msgid "Notification Sound"
msgstr "Meldingsgeluid"

#: /resources/settings.xml:6
msgctxt "#30083"
msgid "Not on Merged Widgets"
msgstr "Niet op samengevoegde widgets"

#: /resources/lib/menu.py:320
msgctxt "#30084"
msgid "Back to Page {}"
msgstr "Back to Page {}"

#: /resources/lib/menu.py:675
msgctxt "#30085"
msgid "Shift Path to Top"
msgstr "Pad verschuiven naar boven"

#: /resources/lib/menu.py:663
msgctxt "#30086"
msgid "Shift Path to Bottom"
msgstr "Pad verschuiven naar onder"

#: /resources/lib/edit.py:496 /resources/lib/menu.py:492
msgctxt "#30087"
msgid "Choose a Path"
msgstr "Kies een Path"

#: /resources/lib/edit.py:489 /resources/lib/menu.py:555
msgctxt "#30088"
msgid "Choose Paths to Merge"
msgstr "Paden kiezen om samen te voegen"

#: /resources/lib/edit.py:192
msgctxt "#30089"
msgid "Remove Widget"
msgstr "Widget verwijderen"

#: /resources/lib/edit.py:318
msgctxt "#30090"
msgid "Edit Artwork"
msgstr "Illustraties bewerken"

#: /resources/lib/edit.py:318
msgctxt "#30091"
msgid "Edit InfoLabels"
msgstr "InfoLabels bewerken"

#: /resources/lib/edit.py:334
msgctxt "#30092"
msgid "Select Artwork to Add"
msgstr "Illustratie selecteren om toe te voegen"

#: /resources/lib/edit.py:334
msgctxt "#30093"
msgid "Select InfoLabel to Add"
msgstr "Selecteer InfoLabel om toe te voegen"

#: /resources/lib/edit.py:342 /resources/lib/edit.py:422
#: /resources/lib/edit.py:504
msgctxt "#30094"
msgid "New Value for {}:"
msgstr "Nieuwe waarde voor {}:"

#: /resources/lib/edit.py:381
msgctxt "#30095"
msgid "Select Filetype"
msgstr "Selecteer Bestandstype"

#: /resources/lib/edit.py:427
msgctxt "#30096"
msgid ""
"Do you want to clear or keep the current {}?\n"
"\n"
"[B]{}[/B]: {}"
msgstr ""
"Wilt u de huidige {} wissen of behouden?\n"
"\n"
"[B] {}[/B]: {}"

#: /resources/lib/edit.py:430
msgctxt "#30097"
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: /resources/lib/edit.py:431
msgctxt "#30098"
msgid "Keep"
msgstr "Behouden"

#: /resources/lib/edit.py:470
msgctxt "#30099"
msgid "Refresh Duration"
msgstr "Vernieuwingsduur"

#: /resources/settings.xml:41 /resources/lib/menu.py:271
msgctxt "#30100"
msgid "Toggle Skin Debugging"
msgstr "Skin Debugging in- en uitschakelen"

#: /resources/lib/menu.py:180
msgctxt "#30101"
msgid "{} Paths Merged"
msgstr "{} Paden samengevoegd"

#: /resources/settings.xml:39 /resources/lib/menu.py:259
msgctxt "#30102"
msgid "Clean Old Widget Files"
msgstr "Oude widgetbestanden opschonen"

#: /resources/settings.xml:24
msgctxt "#30103"
msgid "Icon Color"
msgstr "Pictogram kleur"

#: /resources/lib/add.py:300
msgctxt "#30104"
msgid "{} paths added to {}"
msgstr "{} paden toegevoegd aan {}"

#: /resources/lib/manage.py:81
msgctxt "#30105"
msgid "{} unused widgets removed."
msgstr "{} ongebruikte widgets verwijderd."

#: /resources/lib/common/utils.py:310
msgctxt "#30106"
msgid "Choose from a predefined color or hexcode input?"
msgstr "Kiezen uit een vooraf gedefinieerde kleur- of hexcode-invoer?"

#: /resources/lib/common/utils.py:311
msgctxt "#30107"
msgid "Hex Input"
msgstr "Hex-ingang"

#: /resources/lib/common/utils.py:312
msgctxt "#30108"
msgid "Predefined Color"
msgstr "Vooraf gedefinieerde kleur"

#: /resources/lib/common/utils.py:316
msgctxt "#30109"
msgid "Hex codes must be of the format '#RRGGBB'."
msgstr "Hex-codes moeten het formaat '#RRGGBB' hebben."

#: /resources/lib/common/utils.py:319
msgctxt "#30110"
msgid "Select a Color"
msgstr "Select a Color"

#: /resources/lib/common/utils.py:329
msgctxt "#30111"
msgid "Invalid color code."
msgstr "Ongeldige kleurcode."

#: /resources/settings.xml:48
msgctxt "#30112"
msgid "Debug Logging"
msgstr "Logboekregistratie opsporen van fouten"

#: /resources/lib/edit.py:165 /resources/lib/menu.py:647
msgctxt "#30113"
msgid "Edit Path"
msgstr "Naar pad"

#: /resources/settings.xml:8
msgctxt "#30114"
msgid "Hide Duplicates"
msgstr "Duplicaten verbergen"

#: /resources/settings.xml:9
msgctxt "#30115"
msgid "Prefer Episode if Show Available"
msgstr "Geef de voorkeur aan Aflevering als Show beschikbaar is"

#: addon.xml:28 /resources/settings.xml:42 /resources/lib/menu.py:277
msgctxt "#30116"
msgid "Clear Cache"
msgstr "Wis cache"

#: /resources/lib/common/cache.py:26
msgctxt "#30117"
msgid ""
"Are you sure you want to clear the cache? This action may make widgets load "
"slower for some time."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u de cache wilt wissen? Deze actie kan ervoor zorgen dat "
"widgets enige tijd langzamer laden."

#: /resources/lib/edit.py:416
msgctxt "#30118"
msgid "Select Content Type"
msgstr "Selecteer het content-type"

#: /resources/lib/menu.py:627
msgctxt "#30119"
msgid "Copy Group"
msgstr "Groep kopiëren"

#: /resources/lib/add.py:240
msgctxt "#30120"
msgid "Choose Paths to Copy"
msgstr "Kies paden om te kopiëren"

#: /resources/lib/manage.py:252
msgctxt "#30121"
msgid "Choose Paths"
msgstr "Kies paden"

#: /resources/lib/menu.py:510
msgctxt "#30122"
msgid "Choose Paths to Cycle"
msgstr "Kies paden om te fietsen"

#: /resources/settings.xml:22
msgctxt "#30123"
msgid "Icons"
msgstr "Iconen"

#: /resources/settings.xml:23
msgctxt "#30124"
msgid "Addon Icons"
msgstr "Add-on-pictogrammen"

#: /resources/settings.xml:26
msgctxt "#30125"
msgid "Icon Packs"
msgstr "Icoonpakketten"

#: /resources/settings.xml:27
msgctxt "#30126"
msgid "Video Genre Icons"
msgstr "Pictogrammen voor videogenre"

#: /resources/settings.xml:28
msgctxt "#30127"
msgid "Video Genre Fanart"
msgstr "Fanart van het videogenre"

#: /resources/settings.xml:29
msgctxt "#30128"
msgid "Music Genre Icons"
msgstr "Pictogrammen muziekgenre"

#: /resources/settings.xml:30
msgctxt "#30129"
msgid "Music Genre Fanart"
msgstr "Muziekgenre Fanart"

#: /resources/settings.xml:31
msgctxt "#30130"
msgid "Studio Icons"
msgstr "Studio-pictogrammen"

#: /resources/settings.xml:32
msgctxt "#30131"
msgid "Country Icons"
msgstr "Landpictogrammen"

#: /resources/lib/menu.py:31
msgctxt "#30132"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: /resources/lib/menu.py:32
msgctxt "#30133"
msgid "Next Page"
msgstr "Volgende pagina"

#: /resources/lib/menu.py:33
msgctxt "#30134"
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: /resources/lib/menu.py:34
msgctxt "#30135"
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorige pagina"

#: /resources/lib/menu.py:35
msgctxt "#30136"
msgid "Back"
msgstr "Achterkant"

#: /resources/lib/menu.py:36
msgctxt "#30137"
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: /resources/lib/menu.py:775 /resources/lib/refresh.py:339
#: /resources/lib/common/cache.py:250
msgctxt "#30138"
msgid "Error showing {}"
msgstr "Fout bij het weergeven van {}"

#: /resources/lib/menu.py:786 /resources/lib/refresh.py:350
msgctxt "#30139"
msgid "No content found for {}"
msgstr "Geen content gevonden for {}"

#: /resources/lib/refresh.py:99
msgctxt "#30140"
msgid "Updating Widgets"
msgstr "Widgets bijwerken"

#: /resources/lib/refresh.py:160
msgctxt "#30141"
msgid "Finished Updating Widgets"
msgstr "Updaten van widgets voltooid"

#: /resources/lib/add.py:276 /resources/lib/add.py:290
msgctxt "#30142"
msgid "Copying paths..."
msgstr "Paden kopiëren..."

#: /resources/lib/add.py:277
msgctxt "#30143"
msgid "Retrieving paths..."
msgstr "Paden ophalen..."

#: /resources/lib/common/cache.py:242
msgctxt "#30144"
msgid "Loading content..."
msgstr "Bezig met het laden van informatie..."

#: /resources/lib/add.py:27
msgctxt "#30145"
msgid "Create a Shortcut to this item"
msgstr "Maak een snelkoppeling naar dit item"

#: /resources/lib/add.py:28
msgctxt "#30146"
msgid "Create a Widget out of this item's contents"
msgstr "Maak een widget van de inhoud van dit item"

#: /resources/lib/add.py:29
msgctxt "#30147"
msgid "Create a Shortcut to each sub-item inside of this item"
msgstr "Maak een snelkoppeling naar elk subitem binnen dit item"

#: /resources/lib/add.py:30
msgctxt "#30148"
msgid "Create a Widget out of each sub-item's contents inside of this item"
msgstr "Maak een widget van de inhoud van elk subitem in dit item"

#: /resources/lib/add.py:31
msgctxt "#30149"
msgid "Create a Shortcut to this add-on's Settings dialog"
msgstr ""
"Maak een snelkoppeling naar het dialoogvenster Instellingen van deze add-on"

#: /resources/lib/menu.py:605
msgctxt "#30150"
msgid "Shift Group Up"
msgstr "Shift Groep omhoog"

#: /resources/lib/menu.py:616
msgctxt "#30151"
msgid "Shift Group Down"
msgstr "Groep naar beneden verschuiven"

#: /resources/lib/menu.py:605
msgctxt "#30152"
msgid "Shift Group to Bottom"
msgstr "Groep naar beneden verplaatsen"

#: /resources/lib/menu.py:616
msgctxt "#30153"
msgid "Shift Group to Top"
msgstr "Groep naar boven verplaatsen"